| 1 | # ZOO-Kernel Internationalization. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2015 GeoLabs SARL |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | # Translators: |
|---|
| 6 | # Luca Delucchi <lucadeluge@gmail.com>, 2015,2017 |
|---|
| 7 | msgid "" |
|---|
| 8 | msgstr "" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: ZOO-Kernel Internationalization\n" |
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: zoo-discuss@lists.osgeo.org\n" |
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2015-07-02 18:06+0200\n" |
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2017-09-22 11:15+0000\n" |
|---|
| 13 | "Last-Translator: Luca Delucchi <lucadeluge@gmail.com>\n" |
|---|
| 14 | "Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/zoo-project/zoo-kernel-internationalization/language/it_IT/)\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | "Language: it_IT\n" |
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: caching.c:217 caching.c:235 caching.c:356 request_parser.c:214 |
|---|
| 22 | #: request_parser.c:225 request_parser.c:262 request_parser.c:403 |
|---|
| 23 | #: request_parser.c:414 request_parser.c:441 request_parser.c:537 |
|---|
| 24 | #: request_parser.c:562 request_parser.c:665 request_parser.c:782 |
|---|
| 25 | #: request_parser.c:1112 request_parser.c:1204 zcfg2yaml.c:38 |
|---|
| 26 | #: zoo_service_loader.c:259 zoo_service_loader.c:880 zoo_service_loader.c:1363 |
|---|
| 27 | #: zoo_service_loader.c:1559 |
|---|
| 28 | msgid "Unable to allocate memory" |
|---|
| 29 | msgstr "Impossibile assegnare la memoria" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: caching.c:344 |
|---|
| 32 | msgid "Unable to download the file." |
|---|
| 33 | msgstr "Impossibile scaricare il file." |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: request_parser.c:92 |
|---|
| 36 | #, c-format |
|---|
| 37 | msgid "The maximum allowed occurrences for <%s> (%i) was exceeded." |
|---|
| 38 | msgstr "Le occorrenze massime consentite per <%s> (%i) sono state superate" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #: request_parser.c:113 |
|---|
| 41 | #, c-format |
|---|
| 42 | msgid "ZOO-Kernel was unable to load your data for %s position %s." |
|---|
| 43 | msgstr "ZOO-Kernel non è stato in grado di caricare i dati per %s posizione %s." |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: request_parser.c:124 |
|---|
| 46 | #, c-format |
|---|
| 47 | msgid "The maximum allowed occurrences for <%s> is one." |
|---|
| 48 | msgstr "Le occorrenze massime consentite per <%s> è uno" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: request_parser.c:315 |
|---|
| 51 | #, c-format |
|---|
| 52 | msgid "Unable to find a valid protocol to download the remote file %s" |
|---|
| 53 | msgstr "Impossibile trovare un protocollo valido per scaricare il file remoto %s" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: request_parser.c:613 |
|---|
| 56 | msgid "Unable to add a request in the queue." |
|---|
| 57 | msgstr "Impossibile aggiungere una richiesta nella coda" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: request_parser.c:1021 |
|---|
| 60 | msgid "Unable to append maps to maps." |
|---|
| 61 | msgstr "Impossibile aggiungere mappe alle mappe" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: request_parser.c:1291 |
|---|
| 64 | msgid "Duplicate <Output> elements in WPS Execute request" |
|---|
| 65 | msgstr "Elementi <Output> duplicati nella richiesta WPS Execute" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: request_parser.c:1487 |
|---|
| 68 | #, c-format |
|---|
| 69 | msgid "" |
|---|
| 70 | "The <%s> parameter has a size limit (%s MB) defined in the ZOO " |
|---|
| 71 | "ServicesProvider configuration file, but the reference you provided exceeds " |
|---|
| 72 | "this limit (%f MB)." |
|---|
| 73 | msgstr "Il parametro <%s> ha un limite (%s MB) definito nel file di configurazione del ServicesProvider di ZOO, ma la fonte che è stato fornito eccede questo limite (%f MB)" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: request_parser.c:1519 |
|---|
| 76 | #, c-format |
|---|
| 77 | msgid "" |
|---|
| 78 | "The <%s> argument was not specified in DataInputs but is required according " |
|---|
| 79 | "to the ZOO ServicesProvider configuration file." |
|---|
| 80 | msgstr "L'argomento <%s> non è stato specificato nel DataInputs ma è richiesto secondo il file di configurazione del ServicesProvider di ZOO." |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: request_parser.c:1545 |
|---|
| 83 | #, c-format |
|---|
| 84 | msgid "" |
|---|
| 85 | "The <%s> argument specified as %s identifier was not recognized (not defined" |
|---|
| 86 | " in the ZOO Configuration File)." |
|---|
| 87 | msgstr "L'argomento <%s> specificato come l'identificatore %s non è stato riconosciuto (non definito nel File di Configurazione di ZOO)" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: request_parser.c:1663 |
|---|
| 90 | #, c-format |
|---|
| 91 | msgid "Mandatory parameter <%s> was not specified" |
|---|
| 92 | msgstr "Il parametro obbligatorio <%s> non è stato specificato" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: request_parser.c:1712 |
|---|
| 95 | #, c-format |
|---|
| 96 | msgid "The value <%s> was not recognized, %s %s the only acceptable value." |
|---|
| 97 | msgstr "Il valore <%s> non è stato riconosciuto, %s %s è l'unico valore ammissibile" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #: request_parser.c:1715 |
|---|
| 100 | msgid "is" |
|---|
| 101 | msgstr "è" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: request_parser.c:1727 |
|---|
| 104 | msgid "are" |
|---|
| 105 | msgstr "sono" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: response_print.c:1630 |
|---|
| 108 | #, c-format |
|---|
| 109 | msgid "The service \"%s\" ran successfully." |
|---|
| 110 | msgstr "Il servizio \"%s\" è stato eseguito correttamente." |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #: response_print.c:1638 |
|---|
| 113 | #, c-format |
|---|
| 114 | msgid "" |
|---|
| 115 | "The ZOO service \"%s\" is currently running. Please reload this document to " |
|---|
| 116 | "get the up-to-date status of the service." |
|---|
| 117 | msgstr "Il servizio di ZOO \"%s\" è in esecuzione. Ricaricare questo documento per ottenere lo stato aggiornato del servizio" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: response_print.c:1644 |
|---|
| 120 | #, c-format |
|---|
| 121 | msgid "" |
|---|
| 122 | "The service \"%s\" was accepted by the ZOO-Kernel and is running as a " |
|---|
| 123 | "background task. Please access the URL in the statusLocation attribute " |
|---|
| 124 | "provided in this document to get the up-to-date status and results." |
|---|
| 125 | msgstr "Il servizio \"%s\" è stato accettato dal ZOO Kernel e sta andando avanti come processo di background. Accedere al URL nell'attributo statusLocation fornito in questo documento per ottenere lo stato aggiornato e risultati." |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: response_print.c:1661 |
|---|
| 128 | msgid "No more information available" |
|---|
| 129 | msgstr "Nessuna ulteriore informazione disponibile" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: response_print.c:1668 |
|---|
| 132 | #, c-format |
|---|
| 133 | msgid "error code not know : %i\n" |
|---|
| 134 | msgstr "Codice dell'errore non conosciuto : %i\n" |
|---|
| 135 | |
|---|
| 136 | #: response_print.c:1760 |
|---|
| 137 | msgid "Lock failed." |
|---|
| 138 | msgstr "Blocco non riuscito." |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #: response_print.c:1773 |
|---|
| 141 | #, c-format |
|---|
| 142 | msgid "Unable to create the file \"%s\" for storing the ExecuteResponse." |
|---|
| 143 | msgstr "Impossibile creare il file \"%s\" per immagazzinare la ExecuteResponse." |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: response_print.c:2290 |
|---|
| 146 | msgid "No debug message available" |
|---|
| 147 | msgstr "Nessun messaggio di debug disponibile" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: response_print.c:2378 |
|---|
| 150 | #, c-format |
|---|
| 151 | msgid "Unable to create the file \"%s\" for storing the session maps." |
|---|
| 152 | msgstr "Impossibile creare il file \"%s\" per immagazzinare la mappe della sessione." |
|---|
| 153 | |
|---|
| 154 | #: response_print.c:2394 |
|---|
| 155 | msgid "" |
|---|
| 156 | "Unable to run the Service. The message returned back by the Service was the " |
|---|
| 157 | "following: " |
|---|
| 158 | msgstr "Impossibile eseguire il Servizio. Il messaggio restituito dal Servizio è il seguente:" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: response_print.c:2395 |
|---|
| 161 | #, c-format |
|---|
| 162 | msgid "" |
|---|
| 163 | "Unable to run the Service. The message returned back by the Service was the " |
|---|
| 164 | "following: %s" |
|---|
| 165 | msgstr "Impossibile eseguire il Servizio. Il messaggio restituito dal Servizio è il seguente: %s" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: response_print.c:2398 response_print.c:2399 |
|---|
| 168 | msgid "" |
|---|
| 169 | "Unable to run the Service. No more information was returned back by the " |
|---|
| 170 | "Service." |
|---|
| 171 | msgstr "Impossibile eseguire il Servizio. Nessun ulteriore informazione è stata restituita dal Servizio." |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | #: response_print.c:2486 |
|---|
| 174 | #, c-format |
|---|
| 175 | msgid "Unable to create the file \"%s\" for storing the %s final result." |
|---|
| 176 | msgstr "Impossibile creare il file \"%s\" per immagazzinare il risultato finale %s." |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: response_print.c:2572 |
|---|
| 179 | #, c-format |
|---|
| 180 | msgid "" |
|---|
| 181 | "Wrong RawDataOutput parameter: unable to fetch any result for the given " |
|---|
| 182 | "parameter name: \"%s\"." |
|---|
| 183 | msgstr "Parametro RawDataOutput errato: impossibile riportare qualsiasi risultato per il parametro name fornito: \"%s\"." |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: server_internal.c:869 server_internal.c:946 |
|---|
| 186 | msgid "" |
|---|
| 187 | "The JobID from the request does not match any of the Jobs running on this " |
|---|
| 188 | "server" |
|---|
| 189 | msgstr "Il JobID dalla richiesta non corrisponde con nessuno di processi eseguiti su questo server" |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | #: server_internal.c:875 server_internal.c:907 |
|---|
| 192 | msgid "The result for the requested JobID has not yet been generated. " |
|---|
| 193 | msgstr "Il risultato per il JobID richiesto non è stato ancora generato." |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #: server_internal.c:988 |
|---|
| 196 | msgid "The job cannot be removed, a file cannot be removed" |
|---|
| 197 | msgstr "Il processo non può essere rimosso, un file non può essere rimosso" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #: server_internal.c:1063 |
|---|
| 200 | msgid "Unable to open the registry directory." |
|---|
| 201 | msgstr "Impossibile aprire la directory del registro" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #: server_internal.c:1082 |
|---|
| 204 | msgid "Unable to allocate memory." |
|---|
| 205 | msgstr "Impossibile assegnare la memoria." |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #: server_internal.c:1093 zoo_service_loader.c:276 zoo_service_loader.c:1384 |
|---|
| 208 | #: zoo_service_loader.c:1427 |
|---|
| 209 | #, c-format |
|---|
| 210 | msgid "Unable to parse the ZCFG file: %s (%s)" |
|---|
| 211 | msgstr "Impossibile analizzare il file ZCFG: %s (%s)" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: server_internal.c:1096 zoo_service_loader.c:279 zoo_service_loader.c:1389 |
|---|
| 214 | #: zoo_service_loader.c:1431 |
|---|
| 215 | #, c-format |
|---|
| 216 | msgid "Unable to parse the ZCFG file: %s." |
|---|
| 217 | msgstr "Impossibile analizzare il file ZCFG: %s." |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | #: service_internal_ms.c:136 |
|---|
| 220 | msgid "Unable to find any mapserverAddress defined in the main.cfg file" |
|---|
| 221 | msgstr "Impossibile trovare nessun mapserverAddress definito nel file main.cfg" |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | #: service_internal_php.c:227 |
|---|
| 224 | #, c-format |
|---|
| 225 | msgid "Unable to load the PHP file %s" |
|---|
| 226 | msgstr "Impossibile caricare il file PHP %s" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | #: service_internal_python.c:316 |
|---|
| 229 | #, c-format |
|---|
| 230 | msgid "Python module %s cannot be loaded. Message: %s\n" |
|---|
| 231 | msgstr "Il modulo Python %s non può essere caricato. Message: %s\n" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: service_internal_python.c:355 |
|---|
| 234 | #, c-format |
|---|
| 235 | msgid "" |
|---|
| 236 | "%s\n" |
|---|
| 237 | "Unable to run your python process properly. Please check the following messages : %s" |
|---|
| 238 | msgstr "%s\nImpossibile eseguire il processo di Python correttamente. Controllare il seguente messaggio: %s" |
|---|
| 239 | |
|---|
| 240 | #: service_internal_python.c:361 |
|---|
| 241 | #, c-format |
|---|
| 242 | msgid "" |
|---|
| 243 | "%s \n" |
|---|
| 244 | " Unable to run your python process properly. Unable to provide any further information." |
|---|
| 245 | msgstr "%s\nImpossibile eseguire il processo python correttamente. Impossible fornire nessun'altra informazione" |
|---|
| 246 | |
|---|
| 247 | #: zoo_service_loader.c:352 |
|---|
| 248 | #, c-format |
|---|
| 249 | msgid "ZOO Kernel failed to process your request, receiving signal %d = %s" |
|---|
| 250 | msgstr "ZOO Kernel è fallito processando la richiesta, ricevendo il segnale %d = %s" |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | #: zoo_service_loader.c:527 |
|---|
| 253 | #, c-format |
|---|
| 254 | msgid "Error occurred while running the %s function: %s" |
|---|
| 255 | msgstr "Errore accaduto durante l'esecuzione della funzione %s: %s" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | #: zoo_service_loader.c:578 |
|---|
| 258 | #, c-format |
|---|
| 259 | msgid "Unable to load C Library %s" |
|---|
| 260 | msgstr "Impossibile caricare la Libreria C %s" |
|---|
| 261 | |
|---|
| 262 | #: zoo_service_loader.c:672 |
|---|
| 263 | #, c-format |
|---|
| 264 | msgid "" |
|---|
| 265 | "Programming Language (%s) set in ZCFG file is not currently supported by ZOO" |
|---|
| 266 | " Kernel.\n" |
|---|
| 267 | msgstr "Il linguaggio di programmazione (%s) impostato nel file ZCFG non è attualmente supportato dal ZOO Kernel.\n" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: zoo_service_loader.c:737 |
|---|
| 270 | msgid "Unable to cache HTTP POST Execute request." |
|---|
| 271 | msgstr "Impossibile salvare nella cache la richieste HTTP POST Execute." |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | #: zoo_service_loader.c:895 |
|---|
| 274 | msgid "Unable to load the main.cfg file." |
|---|
| 275 | msgstr "Impossibile caricare il file main.cfg" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #: zoo_service_loader.c:895 |
|---|
| 278 | msgid "%s The following file: %s cannot be found." |
|---|
| 279 | msgstr "%s il senguente file: %s non può essere trovato" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #: zoo_service_loader.c:940 |
|---|
| 282 | #, c-format |
|---|
| 283 | msgid "The value %s is not supported for the <language> parameter" |
|---|
| 284 | msgstr "Il valore %s non è supportato per il parametro <language>" |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | #: zoo_service_loader.c:1238 |
|---|
| 287 | msgid "The specified path does not exist." |
|---|
| 288 | msgstr "Il percorso specificato non esiste" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | #: zoo_service_loader.c:1303 |
|---|
| 291 | #, c-format |
|---|
| 292 | msgid "" |
|---|
| 293 | "Unable to parse the ZCFG file for the following ZOO-Service: %s. Message: %s" |
|---|
| 294 | msgstr "Imposibile analizzare il file ZCFG per il seguente Servizio di ZOO: %s. Messaggio: %s" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #: zoo_service_loader.c:1308 |
|---|
| 297 | #, c-format |
|---|
| 298 | msgid "Unable to parse the ZCFG file for the following ZOO-Service: %s." |
|---|
| 299 | msgstr "Imposibile analizzare il file ZCFG per il seguente Servizio di ZOO: %s." |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | #: zoo_service_loader.c:1534 |
|---|
| 302 | msgid "Unable to run Execute request using the GET HTTP method" |
|---|
| 303 | msgstr "Impossibile eseguire la richiesta Execute usando il metodo GET HTTP" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | #: zoo_service_loader.c:1606 |
|---|
| 306 | #, c-format |
|---|
| 307 | msgid "" |
|---|
| 308 | "The value for <identifier> seems to be wrong (%s). Please specify one of the" |
|---|
| 309 | " processes in the list returned by a GetCapabilities request." |
|---|
| 310 | msgstr "Il valore per <identifier> sembra essere sbagliato (%s). Specificare uno dei processi nella lista ottenuta dalla richiesta GetCapabilities" |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #: zoo_service_loader.c:1733 |
|---|
| 313 | msgid "" |
|---|
| 314 | "The status parameter cannot be set to true if storeExecuteResponse is set to" |
|---|
| 315 | " false. Please modify your request parameters." |
|---|
| 316 | msgstr "Il parametro status non può essere settato a true se storeExecuteResponse è impostato su false. Modificare i parametri della richiesta." |
|---|
| 317 | |
|---|
| 318 | #: zoo_service_loader.c:1761 |
|---|
| 319 | msgid "The process does not permit the desired execution mode." |
|---|
| 320 | msgstr "Il processo non permette il metodo di esecuzione desiderato" |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | #: zoo_service_loader.c:1837 |
|---|
| 323 | msgid "No message provided" |
|---|
| 324 | msgstr "Nessun messaggio fornito" |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | #: zoo_service_loader.c:1995 |
|---|
| 327 | msgid "Initializing" |
|---|
| 328 | msgstr "Inizializzando" |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | #: zoo_service_loader.c:2142 |
|---|
| 331 | msgid "Unable to run the child process properly" |
|---|
| 332 | msgstr "Impossibile eseguire il processo figlio correttamente" |
|---|
