# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <gerald.fenoy@geolabs.fr>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zoo-services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 03:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 03:50+0200\n"
"Last-Translator: root <gerald.fenoy@geolabs.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:1
msgid "Produce an updated ExecuteResponse document. "
msgstr ""
"Produit un document ExecuteResponse à jour par rapport à l'exécution d'un service en "
"tâche de fond."

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:2
#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:8
msgid "Service ID"
msgstr "identifiant de service"

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:3
#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:9
msgid "ExecuteResponse document"
msgstr ""

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:4
msgid ""
"Create an ExecuteResponse document from a sid (Service ID), it will use the "
"niternal ZOO Kernel mechanisms to access the current status from a running "
"Service and update the percentCompleted from the original backup file used "
"by the ZOO Kernel when running a Service in background. "
msgstr ""

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:5
msgid ""
"The ZOO Service ID of the ZOO Service we want to get the current status."
msgstr ""
"L'identifiant de Service ZOO dont ont veut obetnir le status."

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:6
#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:12
msgid "The resulting ExecuteResponse document."
msgstr "Le document ExecuteResponse resultant."

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:7
msgid "Demo long process. "
msgstr "Service de démonstration."

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:10
msgid ""
"This service doesn't do anything except taking its time, it demonstrates how "
"to use the updateStatus function from your ZOO Service. "
msgstr ""
"Ce service se contente de prendre son temps, il permet de montrer comment utiliser "
"la fonction updateStatus depuis vos services ZOO."

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:11
msgid "A ZOO Service ID (unused)."
msgstr "Un identifiant de Service ZOO."

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:94
#, c-format
msgid ""
"GetStatus was unable to use the tmpPath value set in main.cfg file as "
"directory %s."
msgstr ""
"Le service GetStatus n'a pas été en mesure d'accéder au répertoire correspondant à la "
"variable tmpPath définie dans le fichier main.cfg comme : %s."

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:100
#, c-format
msgid "GetStatus was unable to find any cache file for Service ID %s."
msgstr "Le service GetStatus n'a pas été en mesure de trouver un fichier pour l'identifiant de Servicer ZOO %s."

#: ../.cache/my_service_string_to_translate.c:126
#, c-format
msgid ""
"ZOO GetStatus Service was unable to parse the cache xml file available for "
"the Service ID %s."
msgstr ""
"Le Service ZOO GetStatus n'a pas été en mesure de charger le fichier xml pour "
"l'identifiant %s."